Pointers & Pointen
Als ich heute morgen durchs Internet stöberte, wunderte ich mich zwei Mal:
Golem.de verkündet DSL-Alice am Charlottenburger Tor geschändet. Geschändet? Man hat ein Plakat zerschnitten.
Die Tagesschau hingegen verkündet: „Solche Helden braucht das Land“. Gemeint sind die Teilnehmer von Jugend forscht.
Jungs, geht es eine Hausnummer niedriger?
Wären die deutschen Übersetzungen auf Pro7 nicht schon immer so schlecht gewesen, könnte man von einer Fehlbesetzung sprechen: Anke Engelke wird neue Synchronstimme von Marge Simpson. So bleibt es halt in der (Sender-)Familie.
On further news: der Verantwortliche für die Übersetzungen der Simpsons und Futurama ist kürzlich verstorben.
Das deutschsprachige Blog des WLAN-Vermarkters Fon ist ein exzellentes Anschauungsexemplar für kleine und große Sünden der Unternehmenskommunikation und des Bloggens. Oder für Sünden der Kommunikation allgemein.
Heute habe ich zum Beispiel folgenden Eintrag gelesen:
Wie viele Deutsche sprechen [kein] Englisch?
Hallo FONeras und FONeros,FON ist ein internationales Projekt. Unser webauftritt wird, successive, in vielen Sprachen erfolgen.
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, wie viele Menschen in Deutschland (bzw. im deutschsprachigen Raum) [kein] Englisch sprechen.
Webrecherchen, mit dem Ziel, verlässliche statistische Angaben zu erhalten, gestalten sich, bei genauerem Hinsehen, eher schwierig.Daher die Frage an die community: „Wer kann mit sinnvollen [web]-Hinweisen dienen, um die genannte Fragestellung besser zu beantworten?“
Die Gegenfrage lautet für mich: wie viele corporate blogger können einfach kein Deutsch mehr?