Abschalten

Aus einer dpa-Meldung:

Vier Bundesländer haben ihre V-Leute in der rechtsextremen NPD abgeschaltet. Die SPD will so einen neuen Anlauf zu einem Verbotsverfahren ermöglichen.

V-Leute abschalten? Das klingt ein bisschen nach einem US-Krimi aus den Goldenen Achtzigern. Der Gangsterboss sagt „Schalt ihn aus“, der vernarbte Killer nickt langsam und bringt den wichtigen Zeugen um. Wenn es hingegen um V-Leute geht, da würde der Krimi-Kommissar eher einen Identitätswechsel und ausgiebigen Personenschutz verschreiben. V-Leute abschalten?

In diesem Fall heißt es schlicht: Ein paar NPD-Funktionäre werden nun nicht mehr staatlich bezuschusst.