Große Aufregung gibt es über einen Tweet, mit dem Mark Shurtleff, Justizminister des US-Bundesstaates Utah, die Hinrichtung eines Mörders ankündigte:
Ist so ein Tweet angemessen, geschmacklos, barbarisch? Ich für meinen Teil bin sehr irritiert davon wie völlig merkbefreit Gott ins Spiel gebracht wird.
May God grant him the mercy he denied his victims.
Kann ein Mörder die göttliche Gnade, das Seelenheil verweigern? Falls ja: ein sehr ungerechter Gott. Was können die Opfer für die Tat eines Mörders? Und falls nein – in dem Fall betet Mark Shurtleff wohl dafür, dass Gott dem Mörder doch das Leben schenkt? Denn dies ist genau die “Gnade”, die ein Mörder seinen Opfern verweigert.
Shurtleff mag meinen, dass er das Richtige tut. Dass er sich jedoch zum göttlichen Erfüllungsgehilfen aufschwingt. um einen staatlich sanktionierten Mord zu rechtfertigen, ist unter aller Kanone. Oder hat er nur eine Formulierung gesucht um “god”, “mercy” und “victims” irgendwie in den 140 Zeichen unterzubringen?
Ich weiß, dass die Mormonen sehr merkwürdige religiöse Ansichten haben, aber auch für sie gilt eines der Zehn Gebote, das von Vertretern aller möglichen christlichen Glaubensausrichtungen immer wieder sträflich ignoriert wird:
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Ich glaube mit dem “he” ist der Mörder, nicht Gott gemeint. Also wäre die Übersetzung “Möge Gott ihm (dem Mörder) die Gnade gewähren, die er (der Mörder) seinen Opfern verweigert hat”.
Das ganze stolz über Twitter zu verkünden halte ich auch für geschmacklos, aber vllt findet sich die Antwort ja hier: http://thehill.com/homenews/news/19617-whoops-utah-official-accidentally-tweets-senate-bid
shd: Das mit dem “he” ist mir schon klar. Aber Mörder können eben keine göttlichen Gnaden verweigern.
Schön, dass sie das “Correction” nennen.
Es kommt mir ein bisschen so vor, als würdest du dich über einen Kommafehler im Beschluss zum Sparpaket echauffieren.
Das Problem hier ist doch wohl die Todesstrafe selbst, Shurtleff ist nur konsequent.
Der Tweet ist super. Jede Öffentlichkeit, die die Todesstrafe bekommt, ist gut. Am besten wäre es, man würde jede Hinrichtung in den USA auf jedem Fernsehkanal live übertragen.
Vollständig müsste das ganze ohnehin heißen: “May God grant him the mercy he denied the victims and we subsequently denied him.”
Niklas: Nimm Gott aus der Gleichung raus und die lautesten Befürworter der Todesstrafe in den USA haben ein ernsthaftes Problem.
Torsten: Glaube ich nicht.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_the_United_States#Pro-death_penalty